Перевод: со всех языков на все языки

spargere fiori

1 spargere

spargere v. (pres.ind. spàrgo, spàrgi; p.rem. spàrsi; p.p. spàrso) I. tr. 1. répandre, éparpiller: spargere i semi nel campo répandre des graines dans un champ; spargere fiori su una tomba éparpiller des fleurs sur une tombe. 2. (rif. a persone: sparpagliare) éparpiller, disséminer, disperser. 3. ( diffondere) répandre, diffuser: spargere calore diffuser de la chaleur. 4. ( versare) répandre, renverser: spargere il vino sulla tovaglia répandre le vin sur la nappe. 5. ( fig) ( diffondere) semer: spargere malumori semer la discorde. 6. ( fig) ( divulgare) répandre, divulguer, diffuser: spargere voci répandre des rumeurs. II. prnl. spargersi 1. s'éparpiller, se répandre: i soldati si sparsero nelle campagne les soldats s'éparpillèrent dans la campagne. 2. ( fig) ( diffondersi) se répandre, se diffuser: la notizia si sparse subito la nouvelle s'est rapidement répandue; l'epidemia si sparge l'épidémie se diffuse.

Dizionario Italiano-Francese > spargere
2 spargere

spread

lagrime, sangue shed

* * *

spargere v.tr.

1 to scatter, to strew*: spargere fiori, to strew flowers: spargere semi, to sow seed; spargere ghiaia, to scatter gravel; spargere zucchero, sale, to sprinkle sugar, salt // spargere denari a piene mani, to throw money around // spargere sentinelle lungo il confine, to post sentries along the border

2 ( divulgare) to spread*: spargere notizie, to spread news // spargere ai quattro venti, to throw to the winds // spargere una voce, to spread a rumour // spargere zizzania, (fig.) to spread discord

3 ( versare) to shed*: spargere lacrime, sangue, to shed tears, blood

4 ( luce) to shed*: il lume spargeva una luce fioca, the lamp shed a dim light.

◘ spargersi v.intr.pron.

1 to scatter, to disperse, to spread*: si sparsero per la campagna, they scattered (o dispersed) through the countryside

2 ( diffondersi) to spread*: il fumo si è sparso nella valle, the smoke spread along the valley; la notizia si sparse in un baleno, the news spread like wildfire; si sparse la voce che..., the rumour spread that...

* * *

1. ['spardʒere]
vb irreg vt
1) (sparpagliare) to scatter

i miei fogli erano sparsi sulla scrivania — my papers were scattered over the desk

2) (versare: vino) to spill, (sangue, lacrime) to shed

3) (diffondere: notizia) to spread, (luce) to give off (o out)

2. vip (spargersi)

(persone) to scatter, (voce, notizia) to spread

si è sparsa una voce sul suo conto — there is a rumour going round about him

* * *
['spardʒere] 1.
verbo transitivo

1) (spandere) to scatter [semi, oggetti]; to spread* [sabbia, terra]; to strew* [ fiori]

spargere il sale su una strada — to put salt on o to salt a road

2) (versare) to shed* [lacrime, sangue]

3) (emanare) to give* off [ calore]

4) (diffondere) to spread* [ calunnie]

spargere la voce — to spread the news
2.
verbo pronominale spargersi

1) (sparpagliarsi) [persone, animali] to scatter

2) (diffondersi) [ notizia] to get* about, to travel

* * *

spargere

/'spardʒere/ [19]

I verbo transitivo

1 (spandere) to scatter [ semi, oggetti]; to spread* [ sabbia, terra]; to strew* [ fiori]; spargere il sale su una strada to put salt on o to salt a road

2 (versare) to shed* [ lacrime, sangue]

3 (emanare) to give* off [ calore]

4 (diffondere) to spread* [ calunnie]; spargere la voce to spread the news

II spargersi verbo pronominale

1 (sparpagliarsi) [ persone, animali] to scatter

2 (diffondersi) [ notizia] to get* about, to travel.

Dizionario Italiano-Inglese > spargere
3 spargere

spargere

spargere ['spardlucida sans unicodeʒfontere] <spargo, sparsi, sparso>

I verbo transitivo

1 (semi, fiori) (aus-, ver)streuen

2 (luce, calore) ausstrahlen

3 (liquidi) verschütten; (lacrime, sangue) vergießen

4 (notizia) verbreiten

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (persone, animali) sich zerstreuen, sich verstreuen

2 (notizie, dicerie) sich verbreiten

Dizionario italiano-tedesco > spargere

4 spread

I [spred]
nome

1) (of disease) diffusione f., trasmissione f.; (of drugs, weapons) diffusione f.; (of news, information) diffusione f., divulgazione f.; (of democracy) progresso m.

the spread of sth. to — l'estensione di qcs. a [group, area]

2) (extent, range) (of wings, branches) apertura f.; (of arch) campata f., passata f.; (of products, services) gamma f.

3) giorn.

a three-column spread — un articolo a tre colonne

double-page spread — articolo o pubblicità su pagina doppia

4) gastr. pasta f. spalmabile

salmon spread — crema al salmone

5) (assortment of dishes) banchetto m., lauto pranzo m.

6) AE grande fattoria f.
II 1. [spred]
verbo transitivo (pass., p.pass. spread)

1) (unfold) aprire, spiegare, distendere [cloth, map]; stendere [ rug]; [ bird] spiegare [ wings]

I spread dust sheets over the furniture — ho messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere

2) (apply in layer) spalmare, stendere [jam, butter, glue] (on su); (cover with layer) ricoprire [ surface] ( with con, di)

3) (distribute over area) distribuire, dislocare [ troops]; spargere, spandere [fertilizer, sand]; dividere, ripartire [workload, responsibility]

to spread mud everywhere — sporcare tutto di fango

to spread one's resources very thin(ly) — gestire molto oculatamente le proprie risorse

4) (anche spread out) (space out) distribuire, scaglionare [ payments]; distanziare [ meetings]

5) (diffuse) diffondere, propagare, trasmettere [ disease]; propagare [ fire]; diffondere, predicare [ religion]; seminare, disseminare [confusion, panic]; diffondere, divulgare [rumour, story]

to spread sth. to sb. — comunicare qcs. a qcn. [ news]

to spread the word that — fare circolare la voce che
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. spread)

1) [butter, glue] spalmarsi, stendersi

2) (cover area or time) [forest, network] estendersi ( over su); [ drought] prolungarsi ( over per); [ experience] durare ( over per)

3) (proliferate) [ disease] diffondersi, propagarsi, trasmettersi; [ fire] propagarsi; [ fear] disseminarsi, diffondersi; [rumour, story] diffondersi, divulgarsi; [ stain] spandersi, estendersi

the disease spread from the liver to the kidney — la malattia si irradiò dal fegato al rene

rain will spread to most regions — la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

•

- spread around

- spread out

••

to spread oneself too thin — mettere troppa carne al fuoco

to spread one's wings — spiccare il volo

* * *

past tense, past participle; see spread

* * *
spread (1) /sprɛd/
n. [uc] (raramente al pl.)

1 diffusione; espansione; propagazione; trasmissione; divulgazione, propalazione ( di una notizia, ecc.): the spread of Christianity, la diffusione del Cristianesimo; the spread of a city, l'espansione di una città

2 ampiezza; estensione; larghezza; ( anche aeron.) apertura d'ala: The bird's wings had a spread of over three feet, le ali dell'uccello avevano un'apertura di quasi un metro

3 coperta; tovaglia: a bed-spread, una coperta da letto; un copriletto

4 ( cucina) crema; pasta: anchovy spread, pasta d'acciughe

5 (fam.) banchetto; festino; desinare; tavola imbandita: What a beautiful spread!, che bella tavola!

6 (giorn.) servizio (o intestazione, avviso pubblicitario, ecc.) su due pagine contigue (o su due o più colonne)

7 (ass.) ripartizione ( del rischio)

8 ( Borsa, fin., = dealing spread) spread; scarto ( tra denaro e lettera)

9 ( Borsa, USA) stellage; contratto a doppio premio; opzione doppia (cfr. ingl. straddle)

10 (fin.) diversificazione ( degli investimenti); giardinetto

11 (econ., market.) utile lordo; ricarico

12 (stat.) dispersione; scarto

13 ( sport) divario, scarto ( di punteggio, ecc.)

14 (equit., = spread obstacle) ostacolo largo

15 ( USA) grande fattoria; grande ranch

16 (rag.) registrazione analitica

● cold spread, cena fredda.
spread (2) /sprɛd/
A pass. e p. p. di to spread

B a.

1 sparso; diffuso

2 disteso; allungato

3 (di vela) spiegata: with sails spread, a vele spiegate

4 ( di mensa) apparecchiata; imbandita: a table spread with every luxury, una tavola imbandita con ogni ben di Dio

● spread betting, spread betting (scommessa che riguarda il risultato di una gara o di un evento piuttosto che il vincitore) □ spread-out, distanziato, scaglionato, a intervalli, intervallato.
♦ (to) spread /sprɛd/
(pass. e p. p. spread)

A v. t.

1 spargere; diffondere; disseminare; propagare; propalare; trasmettere: to spread manure over a field, spargere concime su un campo; to spread salt on the roads, spargere il sale sulle strade; to spread rumours, diffondere voci; Malaria is spread by the anopheles mosquito, la malaria è trasmessa dalla zanzara anofele; to spread knowledge, diffondere il sapere; The anopheles spreads malaria, l'anofele trasmette la malaria; to spread news, propagare (o propalare) notizie

2 ( spesso to spread out) stendere; spiegare; aprire: to spread a carpet, stendere un tappeto; to spread the sails, spiegare le vele; to spread out a newspaper, aprire (o spiegare) un giornale; to spread one's hands to the fire, stendere le mani al fuoco; The eagle spread its wings ready for flight, l'aquila ha spiegato le ali per volar via

3 cospargere; spalmare: to spread jam on a slice of bread (o to spread a slice of bread with jam) spalmare marmellata su una fetta di pane; fields spread with flowers, campi cosparsi di fiori

4 distribuire; scaglionare ( nel tempo); protrarre: The bank spread the payments over a year, la banca ha effettuato i pagamenti nel corso di un anno

5 coprire; ricoprire: to spread the table with a cloth, coprire la tavola con una tovaglia

6 (naut.) spiegare, bordare ( le vele)

B v. i.

1 spargersi; diffondersi; disseminarsi; propagarsi; sparpagliarsi: The news spread in no time, la notizia si sparse in un baleno; The settlers spread over a vast territory, i coloni si sono sparpagliati su un vasto territorio

2 stendersi; estendersi; spaziare; aprirsi; spiegarsi: This margarine spreads easily, questa margarina si spalma bene; On every side spread the lonely ocean, da ogni lato si stendeva il mare deserto; A wonderful view spread ( out) before us, davanti a noi s'apriva un magnifico paesaggio

3 (stat.) distribuirsi: to spread about an average value, disporsi intorno a un valore medio

● to spread the board, apparecchiare (la tavola) □ to spread oneself, distendersi; allungarsi; sdraiarsi; dilungarsi, diffondersi ( su un argomento); (fig.) lasciarsi andare; largheggiare; essere molto generoso; (fam.) darsi da fare; farsi in quattro (fam.) □ (fig.) to spread oneself ( too) thin, mettere troppa carne al fuoco □ to spread the table, apparecchiare (la tavola) □ ( detto da un poliziotto a un fermato) Spread them!, allarga le gambe! □ to spread the word, diffondere la notizia □ (fig.) to spread one's wings, spiccare il volo (fig.).

* * *
I [spred]
nome

1) (of disease) diffusione f., trasmissione f.; (of drugs, weapons) diffusione f.; (of news, information) diffusione f., divulgazione f.; (of democracy) progresso m.

the spread of sth. to — l'estensione di qcs. a [group, area]

2) (extent, range) (of wings, branches) apertura f.; (of arch) campata f., passata f.; (of products, services) gamma f.

3) giorn.

a three-column spread — un articolo a tre colonne

double-page spread — articolo o pubblicità su pagina doppia

4) gastr. pasta f. spalmabile

salmon spread — crema al salmone

5) (assortment of dishes) banchetto m., lauto pranzo m.

6) AE grande fattoria f.
II 1. [spred]
verbo transitivo (pass., p.pass. spread)

1) (unfold) aprire, spiegare, distendere [cloth, map]; stendere [ rug]; [ bird] spiegare [ wings]

I spread dust sheets over the furniture — ho messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere

2) (apply in layer) spalmare, stendere [jam, butter, glue] (on su); (cover with layer) ricoprire [ surface] ( with con, di)

3) (distribute over area) distribuire, dislocare [ troops]; spargere, spandere [fertilizer, sand]; dividere, ripartire [workload, responsibility]

to spread mud everywhere — sporcare tutto di fango

to spread one's resources very thin(ly) — gestire molto oculatamente le proprie risorse

4) (anche spread out) (space out) distribuire, scaglionare [ payments]; distanziare [ meetings]

5) (diffuse) diffondere, propagare, trasmettere [ disease]; propagare [ fire]; diffondere, predicare [ religion]; seminare, disseminare [confusion, panic]; diffondere, divulgare [rumour, story]

to spread sth. to sb. — comunicare qcs. a qcn. [ news]

to spread the word that — fare circolare la voce che
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. spread)

1) [butter, glue] spalmarsi, stendersi

2) (cover area or time) [forest, network] estendersi ( over su); [ drought] prolungarsi ( over per); [ experience] durare ( over per)

3) (proliferate) [ disease] diffondersi, propagarsi, trasmettersi; [ fire] propagarsi; [ fear] disseminarsi, diffondersi; [rumour, story] diffondersi, divulgarsi; [ stain] spandersi, estendersi

the disease spread from the liver to the kidney — la malattia si irradiò dal fegato al rene

rain will spread to most regions — la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

•

- spread around

- spread out

••

to spread oneself too thin — mettere troppa carne al fuoco

to spread one's wings — spiccare il volo

English-Italian dictionary > spread

5 costellare

costellare v.tr. ( seminare, spargere) to scatter, to stud, to spangle: miriadi di fiori costellavano il prato, thousands of flowers covered the field.

* * *
[kostel'lare]
verbo transitivo [ fiori] to star, to stud, to spangle [ prato]; [successi, avvenimenti] to fill [vita, carriera]

* * *

costellare

/kostel'lare/ [1]

verbo transitivo

[ fiori] to star, to stud, to spangle [ prato]; [successi, avvenimenti] to fill [vita, carriera].

Dizionario Italiano-Inglese > costellare

6 cospargere

непр. vt

1) посыпать; осыпать

2) покрывать

un prato cosparso di fiori — луг, усыпанный цветами

•

Syn:

spargere

Большой итальяно-русский словарь > cospargere

7 усыпать

сов. - усыпать, несов. - усыпать

В, Д

spargere vt, coprire vt

усыпать цветами — ricoprire di / con fiori

небо усыпано звездами — il cielo è di stelle; il cielo è tutto stellato

Большой итальяно-русский словарь > усыпать

8 (to) strew

(to) strew /stru:/
(pass. strewed, p. p. strewed, strewn), v. t.

1 spargere; sparpagliare; disseminare

2 cospargere; ricoprire; coprire: The streets were strewn with flowers, le strade erano ricoperte di fiori; The pavement was strewn with litter, il marciapiede era cosparso di rifiuti.

English-Italian dictionary > (to) strew

9 (to) strew

(to) strew /stru:/
(pass. strewed, p. p. strewed, strewn), v. t.

1 spargere; sparpagliare; disseminare

2 cospargere; ricoprire; coprire: The streets were strewn with flowers, le strade erano ricoperte di fiori; The pavement was strewn with litter, il marciapiede era cosparso di rifiuti.

English-Italian dictionary > (to) strew

См. также в других словарях:

spargere — {{hw}}{{spargere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io spargo , tu spargi ; pass. rem. io sparsi , tu spargesti ; part. pass. sparso , poet. sparto ) 1 Gettare qua e là, in più parti: spargere fiori; spargere la sabbia sul pavimento. 2 Sparpagliare persone … Enciclopedia di italiano

spargere — / spardʒere/ [lat. spargĕre ] (io spargo, tu spargi, ecc.; pass. rem. sparsi, spargésti, ecc.; part. pass. sparso e ant. sparto ). ■ v. tr. 1. [gettare o mandare qua e là: s. i fiori sulla tomba ; s. i soldati lungo il fiume ] ▶◀ disseminare,… … Enciclopedia Italiana

spandere — spàn·de·re v.tr. AU 1. stendere, spargere in modo uniforme su una superficie più o meno ampia: spandere la semente nel terreno, la cera sul pavimento Sinonimi: cospargere, spargere. 2. versare, spargere: spandere il vino sul tavolo Sinonimi:… … Dizionario italiano

cospargere — co·spàr·ge·re v.tr. CO disseminare spargendo qua e là: cospargere il selciato di fiori | ricoprire, rivestire: cospargere il viale di ghiaia, la torta di zucchero a velo {{line}} {{/line}} VARIANTI: conspargere. DATA: av. 1374. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano

seme — sé·me s.m. 1a. AU nella pianta o nel frutto, il corpo riproduttivo di varia forma, colore e dimensioni, dalla cui germinazione ha origine un nuovo organismo vegetale: i semi della mela, dell anguria, spargere i semi sui campi; il seme dell… … Dizionario italiano

cospargere — /ko spardʒere/ (lett. conspargere) v. tr. [dal lat. conspargere ] (coniug. come spargere ). [sparpagliare qua e là, detto di liquidi, polveri e sim., con la prep. di del secondo arg.: c. la tavola di fiori ] ▶◀ (lett.) aspergere, (lett.)… … Enciclopedia Italiana

sparso — spàr·so p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → spargere, spargersi 2. agg. CO non riunito, non ordinato in modo organico: una raccolta di poesie sparse del Leopardi 3. agg. CO cosparso: un prato sparso di fiori; soffuso: viso sparso di rossore 4. agg.… … Dizionario italiano

versare — 1ver·sà·re v.tr. (io vèrso) FO 1a. far uscire il liquido contenuto in un recipiente: versare l acqua dal secchio | mescere: versare il vino nei bicchieri, versare da bere a qcn.; versare il brodo, la minestra, servirla nei piatti con il mestolo | … Dizionario italiano

odorare — {{hw}}{{odorare}}{{/hw}}A v. tr. (io odoro ) 1 Percepire con l olfatto un odore | Fiutare qlco. per sentirne l odore: odorare i fiori; SIN. Fiutare. 2 (fig.) Presentire, intuire, indovinare: odorare un buon affare, un intrigo. 3 Rendere odoroso … Enciclopedia di italiano

emanare — [dal lat. emanare, der. di manare stillare, sgorgare , col pref. e ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. (non com.) [avere origine, anche fig.: ogni bene emana da Dio ] ▶◀ derivare, discendere, partire, procedere, promanare, provenire, scaturire,… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

spargere fiori

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

spargere fiori

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: